Volám sa Bridget.
Bola som svedkom vraždy.
Len sa tu posaď a povedz sudcovi, čo si videla.
- My ťa ochráníme. - Ty to nechápeš.
Ak ma chce Bodaway mŕtvu tak som mŕtva.
Bežala som pre pomoc k svojej sestre Siobhan.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan sa zabila a ja som si prisvojila jej identitu.
Bolo to tak ľahké.
Videla som cestu von, tak som po nej skočila.
Všetci si myslia, že som ona.
Jej manžel...
Zamilovala som sa do Andrewa.
Jej nevlastná dcéra...
Donútil ma ktomu...
Ty si mala sex s Mr. Carpenterom?
Jej milenec...
Povedz mi, čo si spravila mojej žene!
Jej najlepšia priaťeľka.
Prečo mi to robíš?!
Mňa zato neobviňuj, obviňuj Siobhan.
Povedala som ti, aby si nezabil Gemmu
Ty niesi vrahyňa Siobhan.
â™Ş
â™Ş what happened to our love?
â™Ş Laughter left behind
â™Ş fine bodies are made for love â™Ş
â™Ş but you cannot withstand time â™Ş
â™Ş who's counting up the nights? â™Ş
â™Ş the love got pushed aside
â™Ş on a lover's...
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
{pub}Siobhan Martin, to je snáď večnosť.
Hej.
Jeff, rád ťa vidím.
Tieto sú pre teba.
Ďakujem, sú nádherné
To sú pivonky?
Mm-hmm.
To je Charlieho rukopis.
Čo sú "pivónie"?
To je od teba milé.
Čo nemáš rada kvetiny?
To je smiešne, myslela som si, že pivonky sú tvoje obľúbené.
Nie, sú nádherné, ďakujem.
Nie sú teraz pivonky mimo sezónu?
Musíš mať za sebou
veľa problémov aby si ich zohnala.
Pre teba všetko.
Naozaj stým chceš teraz začínať?
Jeffrey: Tak čo dámy?
Fľaša Rothschildu?
Vlastne ja ani nie.
Dám si len vodu, ďakujem.
Vieš čo? Ja asi tiež odmietnem.
Vážne?!
Čo je to svami dvoma?
Čo ste na odvykačke, alebo čo?
Myslel som že sacharidy sú znova v móde.
Naša dcéra by radšej vypila jed
ako by mala zjesť cestoviny.
Kedď už sme pritom, ako sa má Juliet?
Stale chodí na Eastlake prípravnú?
Nie, chodí na Zacharyho vysokú.
Do štátnej školy, vážne?
Greer: Wow!
Moja nadácia pre nich organizuje
charitatívnu aukciu tento týždeň.
To je tvoj nadácia?
Nuž áno niekto volal tento týždeň ohľadom prispevku.
Neuvedomil som si, že si v tom zapojená.
Toje jej obľúbený projekt.
Greer: Je to naozaj úžasná vec.
Je to moja vášeň.
Myslím, že verejné školy sú dosť bez financií
a pri súčasnej rozpočtovej situacií...
ale nechcem vás nudiť detailami.
Ale organizovali sme veľa udalostí aby sme zarobili peniaze
pre štátne školy a Zacharyova je nasledujúca.
Myslím, že to je úžasné.
Som veľký zástanca štátnych škôl
a musí to byť pre Juliet skvelé
stretaváť deti z rôznych vrstiev
a vidieť, že svet nieje iba o peňiazoch.
Čo?
Nič, len schvaľujem štátne školy
vôbec sa ti to nepodobá.
Vlastne rada by som ti pomohla stou aukciou.
Dá nám to šancu straviť spolu nejaký čas.
Vážne?
Áno.
Vážim si to, že ste prišli Agent Machado.
Nie, to je v poriadku, vlastne sa chcem ospravedlniť, že som za vami neprišiel skôr.
Riešil som niečo vo Wiomingu.
- Sadnite si. - ďakujem.
Inak som trochu zmatený.
AK sa to týka Gemmynho pípadu, tým sa zaoberá newyorská polícia.
Áno ale tí už so mno ledva hovoria.
Robia zo mňa blázna.
Správajú sa, ako by bol prípad uzavretý
a pritom by nemal byť.
Fajn, čo vám povedali?
Povedali mi, že Charlie Young, alebo John Delario,
alebo ako sa to volá,
mm, že zastrelil moju ženu
a potom zastrelil sám seba.
Ale to nieje všetko. Sú aj ďalšie dôkazy.
Našli Bridgetine odtlačky prstov,
zbran, ktorou bola Gemma zavraždená
viedla k Bridget.
Takže, prečo ju nehladaju?
Verte mi, pán Butler, zdieľam vaše obavy.
je to komplikovaná situácia...
Nebudem vám hovoriť o detailoch,
ale verte mi že to nevzdám.
Robím všetko, čo je v mojich silách aby som našiel Bridget.
Nedáva to zmysel.
Gemma nepoznala Bridget.
Nepoznala Charlieho, takže čo od nej chceli?
Možno išlo o príležitostný zločin.
Bridget potrebovala peniaze.
únosom bohatej kamarátky jej sestry
kôli výkupnému je lahký spôsob ako sa dostať k peniazom.
Siobhan...
Samozrejme.
Všetko to vedie ku nej.
Andrew: Takže...
Ty a Greer pracujete spolu pri na tej nadacií.
To je posledná vec, ktorú by som očakával.
Bol som taký rád, že si súhlasila s večerou.
Naozaj?
Vačšinou sa jej na míle vyhýbaš.
Je ťažkké vidieť Jeffa
Možno stým môžem niečo spraviť.
Mohla by som sa jej ospravedlniť.
Ty sa jej máš za niečo ospravedlniť?
Nikdy som ti nepovedala, čo sa stalo?
Nie.
Chceš o tom hovoriť?
Nie.
Nechajme minulosť minulosťou.
Inak chcela som sa ťa opýtať,
nezdá sa ti, že sa niečo deje s Juliet?
Poslednú dobu je nejaka,,,hm tichá.
Neviem.
Menej...výbušná.
Nieje to fajn?
Áno, je.
Má za sebou ťažký rok.
Bude to pre ňu dobré. Nový rok, spať do školy.
(Ach) Som tak unavená.
Vieš, ak nemáš rada ten prsteň
môžeme ho vrátiť.
Možno niečo menšie?
Jedine obručka by mohla bzť menšia.
Stále mi padá.
Mala by som ho dať zmenšiť.
Potom bude tak dokonalý ako zvyšok.
Mm!
Ďakujem vám.
Chcela som prekvapiť svojho manžela,
ale zabudla som si kľúče.
Žiadny problém.
Áno?
Hey, to som ja, Tyler.
Snažil som sa stebou spojiť.
Siobhan?
Si tam?
Áno, som tu.
Chcela som ti zavolať.
Myslel som, že už budeš naspať v Paríží.
Oh pani Martinová ,vystrašili ste ma!
Claudine,prepáč.
Nie, to je vporiadku.
Len som vás neočakávala.
Je tak skoro.
Aj pre teba.
Olivia vas stale bičuje?
Nie, je stále v Londýne.
Len som si chcela nadrobiť deň.
Môžem vám s niečím pomôcť?
Vieš čo, vlastne môžeš.
Teda ak vieš udržať tajomstvo.
Chcela by som spravit mojmu manzelovi párty.
Ale nemôžem sa dostať do jeho adresára.
Nemáš náhodou jeho heslo?
Mm.Nie, prepáčte nemám.
Môžem vám pomôcť s niečím iným?
Nie, to je všetko.
A urob mi láskavosť.
Nechaj si to len pre seba.
Nechcme pokaziť prekvapenie.
Si v poriadku?
Som.
Andrew: Doprdele!
Prepáč, mám dnes prezentáciu
a ten chlap cez počitače dnes nemôže.
Poď, hodím ťa do školy.
Vlastne, necítim sa moc dobre.
Myslím, že mam asi
niečo so bruchom.
Včera ti nič nebolo.
Začalo mi byť zle, ked ste so Siobhan boli včera na večeri.
Objednala si si pizzu. Si v poriadku. Tak poď.
Nemám dnes čas
Auto odchádza za 5 minút.
Bridget: Prajem ti peký deň.
Je to naprd ísť tam zas po 2 týždňcoh, že?
Vieš čo, mohla by som sa porozprávať s tvojim otcom
a uvidim ci sa mi podari spravit neico aby sa trochu uvolnil.
Ako chceš.
Zdvihni si telefón.
Prosím?
To som ja.
Nestíham dnes ist na terapiu.
Mala by si ísť bezomňa.
Vlastne, ani ja to dnes nestíham.
Už si chýbala veľa krát bridge.
Nabudúce tam budem, sľubuje.
Dobre.
Nerád chodím sám.
Všetci sa pýtajú na Charlieho.
Akoby čakali, že im vysvetlím, čo spravil.
Kiežby som to vedel vysvetliť.
Músím ísť.
Pracovný pohovor.
Ak čoskoro niečo nenájdem
budem sa musieť pohnúť dalej.
Vlastne Andrew niečo spomenul
ohľadom toho, že potrebuje nejakého PC chlapíka
Možno by si to mohol spraviť ty.
PC chlapík?
Som prefosor informatiky, nie tech.
Je 13:00
Pošlem ti jeho číslo.
4o tu dopekla robíš?
Vzdelávam sa, rovnako ako ty.
Oh, môj bože.Čo?!
Stále si nepovedala svojim rodičom o pánovi Carpenterovi?
Juliet, veď ťa znásilnil.
Musíš im to povedať.
Mohla by si hovoriť tichšie?
Pozri, chápem,
že sa citiš trápne alebo čo
ale nieje to tvoja chyba.
POtrebuješ pomoc.
Nie. Nepotrebujem.
Proste chem nato zabudnúť a pohnúť sa ďalej.
Ok?
pán. Carpenter: Myslim, že hej.
OK. Dík, pán. c.
Siobhan: Ahoj, prepáč, že som ti to
predtým zložila.
Všetko v poriadku?
Áno. Len som sa musela postarať o jednu vec.
Tyler,viem, že mi neveríš,
ale snažím sa dostaŤ naspaŤ.
No, je trochu tažké ti veriť
ked si ma využila, aby si sa dostala k svojmu manželovi.
Takže, tá vec, o ktorú sa musíš postarať...
sa týka Andrewa?
Videla si ho?
Nechcem, aby vedel, že som tu.
Spoločnosť Martin/Charles práve uverejnila
svoje koncoročné zučtovanie.
Len sa snažim získať kópiu.
Prečo?
Ved vieš, keď už si teda dôverujeme...
Hovorím s Tylerom Barrettom, lojálnym zamestnancom,
alebo Tylerom Barrettom...
ktorý je otcom môjho dieťaťa?
A čo tak s chlapom, ktorý má
vysoko postavený job v spoločnosti Martin/Charles?
Ak Andrew robí niečo ilegálne
chcem odist, pred tym nez ho odhališ.
Ok.
Pozri, verím, že Andrewove ma problémy
ohladom vykazov jeho investorov
ale myslim že ten skutočný problem schováva.
Chcem sa oto postarat aby som mala nejaký dôkaz
ale bezpečnosť v jeho kancelárií je dosť dobrá.
Môžeš sa dostaŤ do svojho bytu?
Bez toho aby si Andrew všimol, že si tam bola?
Myslím, že áno.
Prečo?
Pretože bezprečnosť doma býva
lahšie preniknuteľna ako v kancelárií
Aj keď máme informácie na oboch miestach.
Ak sa chceš nahackovať k Andrewovi, doma je to správne miesto.
ďakuejem.
Oh, uh, Tyler, Musím bežať.
Zavolám ti.
Henry!
Bože, tak rada ťa vidím.
čo tu robíš Siobhan?!
No, vlastne viem, že vždy chodíš tadiaľto
keď hodíš chlapcov do školy a potrebovala som ťa vidieť.
Chýbaš mi.
Vieš kto mne chýba?
Moja žena.
Vniesla si Bridget Kelly do našich životov.
ale ak by nebolo teba
Gemma by tu dnes bola
POčkaj, prosím ťa nechod.
Henry, Môžem to vysvetliť.
Podme si niekam sadnúť.
Môžem všetko vysvetlit, prisahám.
{pub}Ak mi chceš niečo povedať...
Povedz to teraz.
Nemôžem priamo na ulici.
Myslím... daj mi 5 minút.
Prosím, vysvetlím ti všetko.
Nemám čas.
Som zahltený stretnutiami s vydavatelom.
Pre tvoju knihu?
Henry, to je úžasné.
Odkedy sa zaujímaš o moju knihu?
Nezáleží na tom, čo sa stalo.
Myslím, že si úžasny spisovateľ.
Sám to vieš.
Kašli nato Siobhan.
Meškám
Taxi!
Siobhan, si v poriadku?
Áno.
Len som posledných pár dní v zhone.
Uh, vieš čo?
Možno môžem, uh... neviem,
možno môžem posunúť niektoré veci.
V piatok by to šlo?
o 10:00 ?
Ok.
Na zvyčajnom mieste?
Nie, my už viac nemáme zvyčajné miesto.
A čo tak v galérií?
Vidíme sa tam.
Bridget Kelly je duch.
Nemôžem dokázať že bola v NY
ked Gemma Butlerová bola zavraždená.
Forenzná na zbrane sa zdá byťť veľmi presvedčivá.
Charlie Young, známy ako John Delario, bol strelec.
Áno, nepochybujem o tom že zabil Gemmu Butler
Pochybujem, že zabil seba.
Myslite si že na mieste činu bol ešte niekto?
Uhol výstrelu zo zbrane tam nepasuje.
A na Delariovej ruke testy dokazali prítomnosť pušneého prachu
ale len v stopovom množstve.
ˇ4o značí, že strielal zo zbrane predtým
a napriek tomu zomrel okamžite.
newyorská polícia to však vidí inak.
Áno lebo Delario bol jeden z nich.
Chcu ten prípad spratať zo stola čo najskôr.
A priniest do toho Bridget Kelly iba komplikuje veci.
Prečo by Kelly chcela zabiť Delaria?
To keby som tak vedel!
Tá Bridget Kelly, ktorú som poznal vo Wiomngu
nebola unoscom alebo vrahynou.
Ok, sustredme sa
na to, čo je pred nami.
Pokúsme sa zistiť prečo a ako sa
Bridget a Charlie stali týmom.
Ale važne ako sa striptérka z Wiomingu
dá dokopy s policajtom na penzií z Brooklyna.
Trochu som si posvietil na toho tvojho chlapa
Kamery ho zachytili ako prešiel na červenú.
8 Septembra išiel po Mountackej dialnici.
John Delario šoféroval
po hlavnej ceste do Hamptonu 8 septembra?
Ten samý víkend tam bola Bridget Kelly.
To nemôže byt len náhoda.
Alebo to môže byť to, kde to celé začalo.
Náš nový vysokofrekvenčný program
využíva počitačom vypočítané algoritmy, ktoré pracujú
rýchlosťou neporovnateľnou tradičným metódam obchodovania.
Od zavedenia
priniesol spoločnosti Martin/Charles nárast o 30%.
Man: Wow.
Teraz, ako môžete vidieť
naše jedno-, troj-a päťročné prognózy rastu
v HFT su naozaj pôsobivé.
A ohladom 10 ročnej prognózy?
Dokážete udržať také tempo rastu?
Oh,verím, že áno.
Bohužiaľ,
our softverový dizajnér tu dnes s nami nieje,
takže sa budem musieťť vrátiťť k vám s konkrétnymi číslami.
Malcolm: Vlastne, Andrew,
všetky dáta na projekciu mám tu.
Ak chceš, môžem spustiť rýchli program, ktorý
tie čísla vyrieši.
Oh. Nádhera.
Ďakujem, Malcolm.
Teda ak ste stale myslou už niekde inde.
Man: Nie.
Tak, ako možete vidiet, dokážeme si udržaťť tempo rastu.
Bridget: Ok, to by malo byť posledné
Vporiadku, viem, že sa to zdá skľúčujúce
ale vačšina veci z dražby je už označených.
Len musime prísť s minimálnou ponukou
a všetko pretriediť.
Oh a musíme zisťtiťť
rozmiestnenie pre nočnú párty
Ok, vyzerá to tak, že je toho dosť.
Som rada, že môžem pomôcť.
Viem, že to musí vyzeraťť zvláštne, že ponúkam pomoc...
Uvedomujem si, že niektoré veci...
boli medzi nami napaté.
Ak mám byť uprimná, bola som v šoku,
že si vlastne išla na tú večeru.
Myslela som, že to robiš len preto
aby si vyzerala dobre pred našimi manželmi.
Vážne chcem aby sa to medzi nami urovnalo.
Veď sme kedysi boli priatelky, nie?
Myslím, že áno.
Až do toho víkendu.
Vieš, možno keby sme sa o tom porozprávali...
Vieš čo? dosť sme sa už o tomrozprávali.
Prinajmenšom ty.
Vlastne si sa mi vyhrážala.
Nikdy som nepovedala nieco o tom , čo som videla
takže by som to rada nechala tak.
Greer, niesom taká, aká som bola predtým.
Niesom tá osoba, ktorou som bola vten víkend.
Dúfam, že mi dáš šancu ti to dokázať.
Juliet: Ahoj
Nevedela som, že budeš mať spoločnosť.
Juliet, pamatáš si pani Sheridanovú?
Má na starosti benefity pre vašu školu.
Ahoj, Juliet.
- Rada ťa opať vidím. - Hi.
Vieš čo, vlastne už by som mala ísŤ.
Všetko je v poriadku?
Žiadny problém Super.
A, Greer, rada by som sa...
vieš, niekedy, ak by si mala záujem...
Takže tieto veci,...
ktoré tu budú zajtra večer
nemusím tam ísť, že?
No, keď uvážim, že je to kúsok od tvojej izby
Dúfala som, že by si aspoň ukázala.
- Čo - Navrhla som, že to bude tu v dome.
Chceli intímne prostredie.
O nič také nejde.
Myslím tým, niektorí členovia rady a ich priatelia
a zopár ľudí z tvojej školy.
Myslíš učiteĽov?
Len mi nepovedz, že si pozvala pána Carpentera.
Myslela som, že toho máš rada.
Nie.
Nie. V žiadnom prípade.
Nepôjdem na tú hlúpu akciu.
Juliet, čo sa deje? Nič.
Ja len že...
musím vidieť svojich hlúpych učiteľov kadý deň v škole
a teraz ich ešte budem mať aj v dome?
Vážne si mi dnes veľmi pomohol.
Nikdy som nevidel, že by niekto napísal kˇod tak rýchlo.
Claudine ti zavolá,
ked bude dávať výplatu.
Ak sa niekedy rozhodnes zmenit stranu...
zavolaj mi.
Niekoho ako ty by sme vedeli využiť.
Wow.
Som polichotený.
Ah, ďakujem, Jessie.
Jessie: nemáte začo pane.
Áno pane vidíme sa nekôr.
Ďakujem pane.
Hej Henry, to som ja.
Možno budem trochu meškať,
počkaj na mna prosím.
{pub}Andrew Martin.
Olivia.
Áno.
Počkaj. delite sa?
Mm-hmm.Pokračuj.
Mohla by si hovoriť pomalšie?
Mm-hmm. Mm-hmm.
Pozri, mali by sme sa uistiť, že získame lepšie vedenie.
ak sa ho snažíš odstrčit.
Mm.
Vlastne teraz je to lepšie.
John, ako sa máš?
Dobre.
Kašlať na teba Siobhan.
Áno
Skontrolujem to ked budem zas v kancelárií.
Super. Takže si šťastná?
Krása, nádherne. To sú skvelé správy.
OK. Ďakujem. Čoskoro sa porozprávame.
Čau.
Nečakala som, že tu budeš.
Andrew: Zabudol som si kufrík.
Bridget: Asi ti ho prilepím k zápastiu.
Mal si možnosť hovoriť s Juliet?
Áno, prisahala, že je všetko v poriadku.
Dokonca, že bude dnes na tej párty.
Bridget: Skutočne?
Myslím, že som len prehnane reagovala.
Ide o to, ze tak smiešne reagovala, ked som zmienila jej učitela.
Možno jej dal zle známky.
Už si si kupila nové šaty?
Bridget: Zužila som to na troje
ale neviem sa rozhodnúť, ktoré si dať,
aby pekne vynikol ten užasný prsteň
ktorý mi môj neskutočne krásny muž dal.
Andrew: nezáleži natom, ktoré šaty si dáš
budem myslieť len nato, ako ich z teba strhnúť.
Hmm, Tak to sa mi páči.
Bridget: Oh, mal by si ísť do práce.
Musím spraviť ešte milión vecí.
Bude pokračovanie?
Určite!
No tak, Henry, zdvihni to, zdvihni to!
Henry (odkazovka): Hej, dovolali ste sa Henrymu Butlerovi.
Prosím zanechajte mi odkaz.
Dokelu.
Prosim?
Dodavatelia sú už tu?
Uh, áno, pošlite ich hore.
A môžete mi ešte spraviť láskavosť?
Mohli by ste mi sem poslať inštalatéra?
Ďakujem.
â™Ş I didn't know when to expect you â™Ş
Ďakujem vám velmi pekne.
Vážne si to cením.
Ďakujem za vašu podporu.
â™Ş And though they all try to possess you â™Ş
â™Ş I'm still the one you choose to call â™Ş
â™Ş I don't know just where you came from â™Ş
â™Ş and I need you now...
Vyzeráš úžasne.
Ani ty nevyzeráš najhoršie.
Kde máš prsteň?
Um, Ja...
Dala som ho zmenšiť.
Dnes mi zas spadol.
Um, mala som to spraviť už včera.
No, tak sa sním ukažeš až na budúcej akcií.
Nejáka stopa po Juliet?
Zatiaľ nie.
Hmm.
Vidíš ho?
Mm, vyzerá znudene.
Možno odíde.
Stále nechápem, prečo o tom nechceš povedať vašim.
Pretože nechcem aby sa to medzi nami pokašlalo.
Spravila som veľa hlúpostí.
Moja nevlastná mama ma nenavidela.
Občas si mysím, že otec tiež.
Ale poslednu dobu je to medzi nami...
nie príliš zlé.
Dostalo sa to do normálu.
A ja proste chcem, aby to tak ostalo.
Juliet, prečo niesi oblečena?
Musím ti snád pripomínať ako tažko
Siobhan pracovala na tejto party?
Ja viem ocko.
Vážne, viem!
Ale nemôžem sa obliecť pokial neodídeš.
No tak ťa poprosím čo najrýchlejšie.
â™Ş
Quite simple, actually.
Ok, myslím, že sme ukázali dosť školského ducha na jednu noc.
Takže podme zagraulovať tvojej nevlastnej mame
a padáme odtialto.
Teraz nieje ten správny čas.
Žena: Je to tak úžasná párty...
Čo si...
Neodsudzuj, skôr ma podpor.
Je to jediný spôsob ako to tu vydržať do noci.
Ok.
Musíte.
Hej.
Nečakala som, že ťa uvidím.
Vážne?
Pretože si mi stále volala.
Nevolala som ti.
Volal ti niekto z môjho čísla?
Nie, to číslo je blokované ale,
vážne mi to chceš zase spraviť?
Počkaj, čo také?
Mal som dnes jednanie v NY
a nestihol som ho kôli tebe, Siobhan.
Počkaj Henry, ukludni sa.
Skončil som, skončil som stebou!
Už ťa nechcem vidiťeť nechcem na teba myslieť
ani už nechcem s tebou hovoriŤ
Drž sa odomňa!
Tu máš.
Dik.
Mm-hmm.
Hej.
Si v poriadku?
Som v pohode.
Henry vyzeral byt dosť rozčúlený.
No veru, nemá sa moc dobre.
Ale on za to nemôže.
Vy dvaja ste stále spolu?
Um, nie...ukončila som to.
Vie o tom Andrew?
Nie.
Greer,viem, že nemm žiadne právo ťa o to žiadať ale,
Ked som nič nepovedala po tom víkende,
neurobím to ani teraz.
V ten víkend sme spolu prestali hovoriť
pretože si prišla na tú aférku.
Neezničila som len naše priateľstvo.
Zničilo to aj môj vzťah s Gemmou.
Vieš, nemohla som sa jej potom pozrieť do očí.
Preto som ťťa nenávidela.
Neviním ťa za to.
A prepáč.
Chcela by som sa ti naozaj ospravedlniť.
Vieš, musím priznať,
bolo vážne super s tebou pracovať tento týždeň.
Aj ja to tak vidím.
Ale musím sa opýtať...
Tie kvetiny, ktoré si mi doniesla na veceru vtedy...?
Len som chcela byť mrcha.
Nemohla som uveriť, že si súhlasila s tou večerou
a chcela som ťa vykolajiť.
Prepáč.
To je v poriadku.
Kto by si myslel, ze kvety môžu znamenať tak veľa?
No, veru nemôžem vidiet
pivonky be toho aby so nemyslela na ten víkend.
Boli po celom hotely, pamatáš?
Hotel "Pivonka"
Vieš, chodievam do Bostonu často
a nikdy nechodím niekde blízko toho hotela.
Si si istý, že je pre teba dosť dobra?
pretože...
Poznám tvoj vkus.
A ona nieje tvoj typ.
Ospravedlň ma.
Juliet.
Myslím, že my dvaja by sme sa mali porozprávať...
Needotýkaj sa ma!
Mám to.
Som v poriadku.
Ty, mladá dáma si opitá.
Si nudný.
A aj všetci tvoji hlúpy priatelia.
Andrea, mala by si ísť domov.
Judith ide do postele.
Hned teraz.
Hej.
Tvoj otec mi povedal čo sa stalo.
Ja viem, zničila svoj tvoju party.
Viem, totálne som to pokašlala.
Juliet, o tú párty mi vôbec nejde.
Vieš, ja som tiež zničila nie jednu party, tým,
že som veľa pila.
Skutočný príbeh.
Ale vačšinou, ked som to spravila, tak som nato mala dôvod.
Juliet, viem, že sa niečo deje.
Prosím ťa, skús mi to povedať.
v ten deň
Keď som spomenula pána Carpentera...
Stalo sa medzi vami niečo?
Carpenter.
{pub}Čo máš za problém?
- Vypadni z môjho domu. -Čo sa deje?
Ak sa k môjej nevlastnej dcére priblížíš, zabijem ťa!
Juliet, o čom to hovorí?
Vypadni, hned!
Woman: Čo
Čo sa to tu dopekla deje?
Oh, bože.
Nechcem o tom hovoriť.
Juliet...
Nikdy viac.
Prečo si to spravila pred všekými tými ludmi?
Len som chcela
zabudnúť na to, čo sa stalo
a teraz to vie celý svet.
Prepáč.
Nerozmýšlala som.
Bola som taká rozčúlená, nerozmýšlala som.
Nežartuj.
Proste vypadni.
Ocko, prosím.
Nechaj ma napokoji.
{pub}Chcete kávu?
Uh, nie. Vlastne
chem vám položiť zopár otázok.
Výborne. Milujem otázky.
Oveľa viac než rady.
Vyšetrujem tohto muža... Johna Delaria.
Tiež je znýmy ako Charlie Young.
Viem, že tu na okolí bol v Septembri
ale to, čo potrebujem vediet je, či ho niekto videl s ňou.
Volá sa Bridget Kelly.
Boli tu. Raz
Ale nie v Septembri. V Máji
To nemôže byť pravda. Bridget bola v máji vo Wiomingu.
Tak potom fájn.
Ste si istá, že to bol Máj?
Áno, bolo to na moje narodeniny.
Chcela som odísť skôr, ale ona bola mrcha.
Mávala na mňa každé 2 sekundy, a nenechala žiadne sprepitné.
Ešte niečo si pamatáte?
Napríklad o čom sa bavili?
Ten chlap povedal raz jej meno ale ona ho hned umlčala.
Nazval ju tak nejak divo.
Nikdy som také meno nepočula.
Povedal jej Siobhan?
Áno, to je ono.
Čo je to za meno?
Man: Prepačte mi slečna.
John Delario...
What the hell were you doing with Siobhan Martin?
Ako to išlo na polícií?
Môžeme sa o tom porozprávať nekôr?
Musím hovoriť s Juliet.
Stále je vo svojej izbe.
Nechce víjsť von.
Ale podarilo sa mi jej tam dat aspoň nejaké jedlo.
To bol začiatok.
Andrew...
Prepáč, že som vrazila Carpenterovi.
Ja len že,
Cítila som že to ochráni Juliet.
Tak ako by to spravila matka.
Nehnevám sa na teba, Siobhan.
Ja som ten čo zlyhal.
Mal som vidieť, čo sa deje.
Nie, robila všetko čo sa dalo, len
aby si nato neprišiel.
Ale ty si to vedela.
A snažila si sa mi to povedať.
Vedela som, že niečo nieje v poriadku,
ale to bolo všetko.
Nezastavilo ma to od toho aby som všetkým hovorila
ako skvelo sa jej darí na novej škole.
Nemôžeme tu len tak sedieťť a vinit sa zato, čo sa stalo
To som spravila už vela krát vo svojom živote a
nikám nás to nedostane.
â™Ş Eyes going blind Dostaneme sa cez to.
Ako rodina.
Sľubujem.
â™Ş Soul is lost
â™Ş my body makes me lose
čo tu robíš?
Annafried ma poustila dovnútra.
Zobrala chlapcov na dezert.
Áno, to viem.
Viem, že sa na mňa hneváš.
Správala som sa ako niekto uplne iný.
a nedáva to zmysel.
Vypadni.
Nie.
Prosím, vypočuj ma.
Prepáč mi ten včerajšok.
A deň pred tým a všetky tie mesiace.
a Gemmu.
Henry, ak by som mohla cokolvek z toho zmenit, spravila by osm to.
â™Ş Eyes go blind... Velmi mi chýbaš.
To je smiešne.
Pretože včera si so mnou nechcela mať nič spoločné.
Vôbec to takto nemalo byť.
Ale všetko to napravím, slubujem.
Napravíš čo, Siobhan?
Si vo vedení.
Chceš ma? Som tu!
Ak chceš žit štastne po cely svoj život s Andrewom
tak odíd.
Nemôžem.
Henry. Milujem ťa.
V poriadku. OK
Povedzme, že to je pravda.
Ok? Že ma naozaj miluješ.
Potom chcem teda vediet jednu vec:
Kto bola tá osoba včera na párty?!
Pretože, to nieje tá istá osoba,
ktorá stojí práve teraz predo mnou.
Tak mi povedz.
Kto do pekla si?!
By ViVo